TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Déb. 13/9/50 p. 726  1, fiche 1, Français, - st%C3%A9rile%20sollicitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye ...  2, fiche 2, Anglais, - albinism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde.  1, fiche 2, Français, - albinisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise.  1, fiche 2, Français, - albinisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona.  2, fiche 2, Espagnol, - albinismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel.  2, fiche 2, Espagnol, - albinismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, fiche 3, Anglais, - sustainable%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d'un stock de poissons en équilibre avec une pêche d'une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l'environnement) ne change pas d'une année à l'autre.  2, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d'exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année (maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré (représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.  2, fiche 3, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smooth area of compact sand at the end of the fairway that contains the hole into which the ball must be played.  2, fiche 4, Anglais, - sand%20green

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conventional greens are made of close-cut grass.  2, fiche 4, Anglais, - sand%20green

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace de sable compacté et bien roulant aménagé autour de chaque trou d'un parcours de golf où le sable a remplacé le gazon ras, par choix ou par obligation.  1, fiche 4, Français, - vert%20de%20sable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'usage de "vert" est répandu au Canada français, alors que c'est l'anglicisme "green" qui est utilisé en France.  1, fiche 4, Français, - vert%20de%20sable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This committee is composed of nine members, four of which shall constitute a quorum, and it is mandated to study, as the Senate may decide, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.  1, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Senate committee.  2, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est composé de neuf membres, dont quatre constituent le quorum, et son mandat est l'étude, sur décision du Sénat, des projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Research and Statistics Branch.  1, fiche 7, Anglais, - Inmate%20Victimization%20Study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What the future holds ... Among the most important (for managers), the concepts of visioning, coaching, leading.  1, fiche 8, Anglais, - leading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que nous réserve l'avenir? Parmi les qualités les plus importantes à retrouver chez les gestionnaires, le sens de la visualisation, une bonne capacité d'encadrement et des qualités de meneur.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9s%20de%20chef

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peut se rendre également par "la capacité de visualiser, d'encadrer et de mener". Ou encore par "avoir une bonne vision de l'avenir, savoir assurer l'encadrement nécessaire et faire preuve de qualités de chef (de meneur)".  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9s%20de%20chef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - horse%20serum%2C%20desiccated

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rum%20en%20poudre%2C%20cheval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sign or part of a sign where changeable letters are inserted or displayed.  2, fiche 10, Anglais, - readograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol